Da Yoshida-san viste meg dette bildet, tenkte jeg:
"Hvordan kan en mann som meg være så heldig?"
Yuko... du er utsøkt.
Furuya-san... det er noe jeg burde ha...
Dette kan virke skremmende i starten. Men det vil snart føles pirrende.
Det er greit.
Vi er gift nå.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg...
Jeg er så lei for det. Jeg skulle skrive til deg.
Fortelle deg det før reisen. Men...
Men du gjorde det ikke. Du kom til meg uten å si noe.
Du trodde du kunne lure meg.
Vi kan si til alle: "Det er Hideos barn." Det vil være ditt.
Tar du meg for å være en idiot?!
Jeg er lei for det. De sa: "Hideo er en god mann."
"En snill og forståelsesfull mann."
Tilgi meg, er du snill!
Vær så snill!
Jeg ba om en brud.
Ikke en hore!
Vær så snill, Hideo! La meg forklare!
-Det er ingenting å forklare. -Vær så snill!
Du har kommet til meg fordervet. Et råttent eple. Hva ville du gjort?
Tilgi meg, er du snill! Vær så snill! Jeg har ingen!
Hideo-san, vær så snill!
Vær så snill!
ETT ÅR SENERE
Vent litt.
Du gjorde det rette, kjære deg.
Barn kan ikke oppfostres på gata.
Et øyeblikks svakhet etterlater seg så mye ødeleggelse.
Hva er en kvinne verdt om hun ikke kan oppfostre sitt eget barn?
Om hun ikke kan forsørge det?
Barn?
Er det noe som plager deg?
Nei. Jeg bare reflekterer.
Ja.
Jeg pleide også å komme hit.
For å reflektere.
Over livet.
Jeg pleide å tenke på hvor fredelig det må være under vannet.
Alle ens problemer og sorger
kan bli skylt til havs med tidevannet.
Men hør på en kvinne som har levd i mange år.
Smerte trenger ikke å skylles vekk. Den vil forsvinne etter hvert.
Å nei. Du misforstår.
Jeg tar meg bare en hvil før jeg drar hjem.
God morgen, barn.
Du har sovet ganske godt.
Hva skjedde?
Jeg husker at jeg var under vann...
Jeg reddet deg. Fra en ulykke.
Jeg husker ikke hvordan jeg kom meg hit.
Og snart, med litt flaks, vil du glemme resten også.
Bare vit at du er trygg nå, barn.
-Vær så god. -Takk.
Dette hjemmet... Det føles som jeg er tilbake i Japan.
Ja, jeg brukte mange år på å bygge mitt lille hjem.
Spis nå. Du må hente deg inn.
La oss spise.
Beklager. Jeg må ha vært skrubbsulten.
Ånden din hungrer etter å bli bra igjen.
Er det Yotsu Hanabishi?
Det er mine forfedres våpenskjold.
Sier du det? Hvilket sammentreff.
Kom igjen. En kropp på bedringens vei trenger frisk luft.
-Hvilken... skjønnhet. -Ingen blader ligger på feil sted.
Den er kjempefin.
Jeg visste at du ville finne skjønnheten i den.
Han har ikke tatt seg en eneste pause denne morgenen.
Ja, han er ganske arbeidsom.
Har han jobbet for deg lenge?
Lenger enn jeg kan huske.
Men hvilken hage kan vel være bedre å stelle?
Da du fant meg på broen...
Barn... jeg sa du ikke skulle tenke på det.
Men du sa at du også sto der en gang.
Og tenkte på... grusomme ting.
Det er ikke nødvendig å si noe mer.
Jeg ønsket bare...
...å være en mor...
...som kunne ta seg av...og elske...
Barn!
Det var like før du ødela sanden.
Beklager.
Du har overanstrengt deg.
La oss ta en liten hvil.
God morgen, barn.
Du har sovet ganske godt.
Er noe i veien?
Nei, ingenting.
Håret ditt er så fint. Som silke.
Er den gangveien ny?
Hvorfor spør du?
Den er ikke helt ferdig.
Hår som dette, krever riktig stell.
Beklager. Jeg føler meg svimmel.
Å, vent! Jeg har noe til deg.
-Denne vil kle deg! -Den er altfor fin.
Tull og tøys.
Den passer deg perfekt.
-Nyt den. -Du er altfor sjenerøs.
En eller annen! Hjelp meg!
En eller annen!
Hjelp meg!
Jeg prøvde å advare deg, barn.
Hjelp meg!
Hold fast i denne, barn. Jeg skal redde deg.
God morgen, barn.
Du har sovet ganske godt.
Du må være skrubbsulten.
Hvor er jeg?
Ro deg ned. Spis frokosten din.
Hva er dette forbannede stedet?
Er det ikke opplagt? Dette er paradis.
Jeg husker ikke hvordan jeg kom hit. Hvordan jeg kom meg ut av vannet.
Selvsagt gjør du ikke det. Du kom deg aldri ut.
Men bare ta det med ro. Du er trygg nå.
Nei... jeg kan ikke være her! På et sted som dette...
-Jeg er en mor! -Ikke nå lenger.
Vi har hverandre nå.
-Nei... Nei! -Du er redd.
Jeg kjenner til den frykten.
En sterk hunger. Etter restitusjon.
Prestene kaller den onnen.
Men jeg kan hjelpe deg. Vi kan være lykkelige her.
Nei! Jeg er en mor! Jeg må dra tilbake!
Du er død!
Alt har gått tapt! Det er borte!
Barnet mitt...
...jeg kjenner også til den smerten.
Jeg gjør det.
Men den vil svekkes med tiden.
Jeg har gjort en stor tabbe.
Kjære barn...
...jeg vil være moren din nå.
Du er ikke det. Du er en demon!
Din utakknemlige hore!
Du valgte dette!
Du valgte å dra til den broen selv.
Jeg advarte deg, men du valgte glemsel og kastet deg ut i vannet.
Jeg reddet deg fra sanden under.
Skal jeg kaste deg tilbake? Tilbake ut i dypet?
Jeg har ventet.
Jeg har ventet så lenge.
På deg.
På en av mine egne.
Yotsu Hanabishi-en...
Mine forfedres våpenskjold.
Våre forfedres.
Nå skjønner du.
Vi tilhører samme familie.
Bare min slekt kan være sammen med meg her.
Selv så mange generasjoner senere.
Dette er vårt paradis.
I all evighet.
Nå må du virkelig spise, barnet mitt.
Du trenger styrken din.
Det må finnes en vei ut... Det må...
Det finnes ingen vei ut...
...barnet mitt.
Hvor skulle du ellers ha dratt?
Nei. Du prøver for hardt.
Å. Jeg skjønner.
For å virkelig mestre kalligrafi,
må man ifølge munkene bare la bokstavene gli som pust.
Å! Du kopierte Yotsu Hanabishi perfekt.
Ja. Jeg syns det er veldig fint.
Alt som er her, hører hjemme her.
Stemmer ikke det?
Det inkluderer vel denne yukataen.
Og meg, antar jeg.
Ja, selvsagt.
Du sa du har ventet i mange generasjoner.
Men hadde du ikke en datter selv?
Jeg snakker ikke om henne.
Men denne yukataen var hennes, ikke sant?
Jeg vil som sagt ikke snakke om det.
Jeg så henne ha på seg en. Under sanden.
Det er datteren din, ikke sant?
-Nede i det helvetet? -Det holder.
-Er det ditt verk? -Ti stille!
Sendte du henne dit? Er det derfor du ikke kan få henne tilbake?
-Hva gjorde du mot henne? -Ti stille!
Du må huske det. Du bygget dette stedet for å glemme alt det.
Men det klarer du ikke, gjør du vel? Du kan ikke få datteren din tilbake!
Fordi hun er akkurat som deg.
Urimelig. Respektløs. Egoistisk.
Akkurat som jeg trodde. Datteren din var aldri perfekt nok for deg.
-Hvordan drepte du henne? -Jeg gjorde ikke det!
Hun gjorde meg sint! Det var hennes skyld at hun falt!
Hun har bare seg selv å takke!
Og det har du også.
Slipp meg!
Hjelp meg! Hjelp meg!
Vær så snill! Hjelp meg!
Takk, barnet mitt.
Jeg sa jo det. Jeg er ikke barnet ditt.
Jeg er en mor!
21 ÅR SENERE
COLINAS DE ORO 3. JULI 1943
Våkn opp, kompis. Du er hjemme.
-Chester? -Ja.
Den gutten bringer med seg smerte.
Den forfølger ham.
Sønnen min er tryggere i Italia enn vi er her!
Noen ganger skjer triste ting bare helt tilfeldig.
Sønnen min har kommet hjem.
I live.
Alt jeg ønsker, er at din kommer trygt tilbake også.
Nakayama, Chester. Dimittert av medisinske grunner.
Chester.
-Hvor er Luz? -Hun har det bra.
Men faren hennes kom og...
-Hun dro? -Jeg er lei for det.
Hun ba meg sende...
Men du trengte glade tanker. Ikke dette.
Ånden følger etter deg.
Den drepte sønnene dine. Den gjorde Luz gal.
Det er din skyld at mannen min døde. Nå setter du alle i fare.
La ham være i fred! Sønnen min sørger.
Over hva da? Babyene?
Det er din skyld!
Hadde ikke du vært så egoistisk, ville ingenting av dette ha...
Sønnen min er en soldat. En helt.
Hva er du?
-Du bør hvile. Kom igjen. -Hun har rett.
En ånd forfølger meg.
Den fulgte etter meg over Stillehavet.
Den jeepkollisjonen var ingen ulykke.
Den prøvde å drepe meg.
-Gjorde den dette også? -Ikke hør på dette tøvet.
Hva snakket hun om?
Hva mente hun med at det er din skyld?
Gutten min...
Mitt skjønne barn.
-Mamma? -Jeg har savnet deg sånn.
-Mamma, slipp meg. -Vi må dra nå.
-Slipp meg. -Og finne jenta di.
Babyene er døde.
Men din linje... Vår linje må fortsette.
Yurei.
Det er deg!
Min Taizo.
La moren min gå!
Du kaller henne mor?
Hun er det! Men du...
Du er en demon! Forlat moren min!
Hun er ingen mor. Hun er en tyv!
Se på meg! Din feiging!
Taizo.
Mamma!
Hva har skjedd?
-Asako? -Mamma?
Chester?
Mamma.
Hun var inni meg. Men jeg var der også.
Jeg måtte se hendene mine...
Mine egne hender...
Jeg prøvde...
Jeg prøvde å kontrollere kroppen min.
Jeg kjempet så hardt. Men jeg...
Jeg klarte det ikke.
Jeg følte ånden.
Så mye smerte.
Så mye begjær.
Som en voldsom hunger.
Onnen.
Hva er den? Hva er den ute etter?
Deg.
Så det var henne.
Hvem?
Jeg hadde en søster. Hun døde for mange år siden.
Navnet hennes var Yuko.
Søsteren din...
...er yureien?
Hun skulle gifte seg med Hideo.
Men han støtte henne bort.
Sendte henne vekk.
Hun dro til Badger Avenue Bridge.
Hun hoppet.
Herregud.
Men hva vil hun med meg?
Da hun kom til Hideo...
...var hun...
...allerede gravid.
Den kalte meg barnet sitt.
"Taizo".
-Er det... -Taizo er navnet hun ga deg.
Jeg er lei for det.
Det går bra nå, Akemi. Hysj...
Taizo...
Jeg var fortsatt i Japan da jeg fant ut at hun hadde tatt sitt eget liv.
Jeg sverget på at jeg aldri skulle la min søsters barn bli foreldreløs.
Jeg reiste hit.
Vi tok deg.
Og faren min?
En soldat.
Han døde i krig.
Alle disse årene...
Hele livet mitt...
Måltidene ved bordet. Dere så meg i øynene og sa aldri noe om det.
-Hvorfor ikke? -Vi fryktet at sannheten skulle såre.
At den skulle såre dere, mener du.
Sønn...
Ikke kall meg det.
Hun er i familie med meg.
Du er ingenting.
Virkelig?
Taizo?
Bare min slekt kan bli med meg...
Yuko.
Yurei?
Hvordan er dette mulig?
Jeg vet ikke.
Du kjenner til tradisjonene. Du må hjelpe oss.
Jeg er ingen onmyoji.
-Jeg kan bare deler av gammel Kaidan. -Det er mer enn de fleste.
Ånden hennes er et annet sted.
Kaidan forteller oss...
...at en utilfreds sjel...
...må ta over en kropp.
Hvis vi ødelegger kroppen,
kan ikke sjelen eksistere.
Ødelegge kroppen?
Ødelegge kroppen hennes? Nei.
Det er ikke henne. Ikke nå lenger.
Ånden hennes må settes fri. Vær så snill. Dette må gjøres.
Hun ser akkurat ut slik jeg husker.
Ei jente.
Som gjør seg klar til å møte ektemannen sin.
Stakkars Yuko.
Ja.
Det må gjøres.
-Chester... -La meg være alene.
Vær så snill.
Monster.
Nei!
Nei! Taizo!
Taizo...